Sitze gerade in der KBS-Redaktion und da kommt ein Thema auf, das die Redaktion seit 20 Jahren (!) beschäftigt.
.
Gibt es eine universalgültige Übersetzung für 본격적으로? (本格)
.
Wir haben gesammelte Varianten als:
.
vollwertig, ernsthaft, komplett, regulär, in großem Stil, grundlegend, echt, tatsächlich usw. usw.
.
Aber kein einziges Wort, das wenn auch nicht in allen Nuancen doch zumindest als Universalschlüssel gelten könnte.
.
Wenn jemand einen Vorschlag hat, der uns gefällt, gibts 30.000 Won (beim derzeiten Eurokurs kann man dafür mindestens 3 griechische Inseln kaufen..hust).
.
5 Kommentare:
Mein Vorschlag ist das Wort "richtig.
Volle Kanne
grins..das zweite ist super
"Kim Jong-il und der chinesische Staatspraesident Hu Jintao haben am heutigen Donnerstag Vormittag ihre politischen Gespraeche VOLLE KANNE aufgenommen"
^^
물고합니다~ ^^
Die Modeikone Pönjangs trifft am Ende seines Ganges nach Canossa den Papst des Reiches der Mitte ;-)
"Volle Kanne" finde ich Klasse!
Obwohl sich da der Begriff "ernsthaft" oder "ernste politische Gespräche" im Zusammenhang betrachtet bestimmt besser macht.
Kommentar veröffentlichen