Boah, bin ich fertig. Alle meine Befürchtungen haben sich nicht bestätigt, nämlich, dass eventuell Rücksicht auf den Teil von uns genommen wird, der nicht so gut Koreanisch kann. Sicher, die Professorin heute hat vieles erläutert und angesprochen, was für die koreanischen Studenten klar war, dies aber in einem Tempo, dass es auch mir oft schwer war zu folgen.
.
Was so gesehen nicht so schlimm war, nur leider wurde ich sofort von den Verantwortlichen ausgewählt der "Waegukin Banjang" zu sein, also quasi der "Klassensprecher" für uns Ausländer, was dazu führte, dass die englischen Ansagen im Laufe des Tages aufhörten und ich immer wieder in ratlose Gesichter meiner Kommilitonen blicken durfte, die auf Erklärungen meinerseits hofften. Jetzt bin ich also nicht nur Übersetzer, sondern gleichzeitig noch Dolmetscher.
.
Dabei ist es gar nicht so, dass ich der beste Ausländer wäre. Eine aus Kanada ist absolut flüssig, eine Kommilitonin aus Bochum ist auch mindestens mein Niveau und ein Amerikaner und ein Franzose sind nicht sehr weit drunter. Überhaupt sind wir ein ziemlich durchmischter Haufen. Von "echten Ausländern" über Adoptierte, Kyopos und koreanische Ajummas (56 Jahre) ist alles dabei. Ich bin natürlich wieder mal der Jüngste.
.
Jedenfalls hat man heute schon gelernt, dass wir aus diesem einen Jahr derart gestählt hervor gehen werden, dass mein Master-Studium auf Koreanisch wohl ein Klacks wird. Die anderen haben jetzt jedenfalls erst einmal 4 Stunden Zusatzkurs in Koreanisch bekommen.
.
Die Organisation ist übrigens total klasse. Wir haben zunächst mal zur Begrüßung ein 4-Gänge-Menü (13 Gerichte) zum Mittagessen bekommen, dann gab es in der Pause der Vorlesung Kaffee, Tee und Kekse und uns wurden schon mal die Lesematerialien für die nächste Woche vorgelegt. Dass Kopien nicht extra gemacht werden müssen, ist ja noch normal, aber dass wir gnaze Sätze Bücher bekommen, war für mich auch unerwartet. Bin mal gespannt, wie das alles weitergeht.
.
Jetzt ist es kurz vor 8 und ich könnt schon wieder schlafen. Werde ich wohl auch gleich tun ^^;;
.
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen