Irgendwie haben Ajummas so eine Angewohnheit nette Worte so zu verpacken, dass sie doch wieder beleidigend wirken - zumindest auf einen Deutschen, der nach einem 17-Stunden-Arbeitstag im Fahrstuhl sein Kulturverständnis abgestellt hat.
.
Ajumma: Sie sind aber schick angezogen!
.
Ich: Ach was. Nein nein (war ich wirklich nich: Sakko zerknittert, Jeans alt und Hemd aus Hose)
.
Ajumma: Also mein Enkel ist ja auch so dick wie sie, aber der zieht sich immer so schrecklich an.
.
Tochter von Ajumma: Mama! Bei Ausländern ist man nicht so.
.
Ich: Kein Problem. Wie sagt man so schön "Nicht dick, sondern robust"
.
Ajumma: Ja, wo haben Sie denn die schönen Sachen her, Ihnen passt doch bestimmt keine normale Kleidergröße.
.
Ich: .....
.
Tochter von Ajumma: Mama! (zu mir) Entschuldigen Sie bitte vielmals.
.
Ajumma: Also dick sein ist ja nicht schlimm, insbesondere wenn man dabei so gut aussieht wie sie.
.
Ich: .........
.
Schlüsse gezogen:
.
1. Mehr Sport, dringend.
2. Wenn ich schon schick war, dann will ich nicht ihren Enkel sehen.
3. Schnellstens umziehen; 6 Stockwerke Aufzug fahren kann eine Ewigkeit sein.
4. Ich weiß immer noch nicht, ob es ein Lob ist, von einer Ajumma in Blümchenbluse und pinker Windjacke für meinen Stil gelobt zu werden.
.
.
4 Kommentare:
Habe gerade gebrüllt vor Lachen... Dein Blog wird immer toller. Da erkenne ich so einiges wieder. Eine Ajumma meinte mal zu meiner Freundin (die normalgewichtig ist und eine tolle Figur hat), ob es in Deutschland denn normal und akzeptiert wäre, wenn Frauen so einen kleinen Bauchansatz hätten. In Korea würden sich die Mädels ja schämen und gefälligst versuchen den wegzutrainieren/diäten... Anscheinend gilt man in Korea schon als fett wenn man nach unseren Vorstellungen Normalgewicht hat. Da musste die gute aber auch erstmal tief durchatmen bevor sie antwortete.
Mach Dir also bloß nix draus!!!
1 und 3 koennte man miteinander erledigen indem du nicht umziehst sondern die sechs Stockwerke rauf laeufst. Koreaner haben irgendwie ein Modebewusstsein das mit dem mitteleuropaeischen nicht ganz kompatibel ist.
Manchmal haben die Ajumas aber auch Recht und sind verdammt ehrlich, auch wenn sich das normalerweise in Korea nicht gehört.
Da stimme ich Tobias zu, die Ajummas sind zwar klar zu direkt aber im Grunde sagen sie einfach das was Sie meinen ;-)
Kommentar veröffentlichen