25.8.08

Stundenplan | 시간표

Wie die meisten Leser inzwischen mitbekommen haben dürften, ist mein diesjähriger Korea-Aufenthalt hauptsächlich der Verbesserung meiner Übersetzerfähigkeit gewidmet und auch wenn ich denke, dass die Akademie wohl nichts an meiner Überzeugung ändern wird, dass ich nicht hauptberuflich Übersetzer werden möchte, so möchte ich doch zumindest offen und mit aller Kraft an das Thema herangehen.
.
Dass wir, die wir der erste Jahrgang der Akademie sind, Versuchskaninchen sind, ist mir ebenso klar, doch habe ich damit aufgrund meines bisherigen Ausbildungsweges nun wirklich keine Probleme.
.
Der Stundenplan ist auch durchaus interessant und ich denke, ich werde viele interessante Dinge erfahren können.
.
Stundenplan
.
Mo (14-17 Uhr): Literaturgeschichte 한국문학사
Di (13-17 Uhr): Übersetzungspraxis 번역이론
Mi (15-17 Uhr): Koreanisch für Fortgeschrittene 고급한국어
Do (14-17 Uhr): Übersetzungstheorie 번역이론
Fr (14-17 Uhr): Ideen-, Kunst- & Kulturgeschichte 한국 사상/문화/예술사
.
In Anbetracht der Übersetzungen, die auf uns zukommen, wird wohl doch recht wenig Zeit für anderes bleiben, aber ein bis zwei kleinere Nebenjobs, um mir Reisen zu finanzieren, werden wohl machbar sein. Je mehr hier in Berlin alles in trockenen Tüchern ist und die zukünftigen Aufgaben in Korea Form annehmen, desto mehr steigt die Vorfreude und die Neugier, auf das, was mein nächstes Jahr ausmachen wird.
.
Ich denke, wir können alle gespannt sein ;)
.

2 Kommentare:

Tom hat gesagt…

Viel Erfolg für einen neuen Lebensabschnitt (mal wieder...)

Achso und bilde dir ja nichts auf deine "verunglückte" Alliteration ein haha

Genialer Gom - geh gacken ;) ne Scherz, mag den Satz von dir!

Super ist übrigens die Ladezeit der neuen Page!

Anonym hat gesagt…

hm, so gesehen ändert sich eigentlich nich viel. die zeit in korea jetzt wird weniger ein neuanfang als eine fortsetzung. du bist wieder student in korea - nur an einer anderen uni.

dennoch is das neue design viel besser. wirkt klarer, freundlicher und übersichtlicher. hoffe du läßt dich nich wieder von dem ganzen kinder-flash-quatsch bezirzen und hältst das zeug von deiner page fern.