Deutschland oder Korea?

Lassen wir einmal die Woche Revue passieren:
.
Regierung streitet weiter ueber Wirtschaftshilfen - insbesondere innerhalb der konservativen Regierungspartei wird der Streit heftiger, da die Unterstuetzung im Volk geringer wird.
.
Wegen grob fahrlaessigem Pfusch am Bau stuerzt ein Gebaeude von hoher historischer Bedeutung ein und Unschuldige sterben. Die Stadt war bereits wenige Wochen zuvor in den Schlagzeilen, weil der Buergermeister der Stadt wegen Korruption zuruecktreten musste.
.
Ein Abgeordneter des nationalen Parlaments sieht sich mit sehr konkreten Vorwuerfen der Unmoral konfrontiert und die Immunitaet wird aufgehoben. Als erstes wird aber die Staatsanwaltschaft beschimpft und noch bevor ueberhaupt ein offizielles Verfahren eingeleitet wird, kennen die Medien schon die Inhalte der Ermittlungsakten.
.
Ein Politiker der Regierungspartei versucht sich in die Zusammensetzung des Vorstands eines Medienkonzerns einzumischen. Es gibt zwar einen Aufschrei, am Ende wird er aber wohl erfolgreich bleiben.
.
Korea oder Deutschland? Die Laender gleichen sich immer mehr an, zumindest was die Nachrichtenlage betrifft.
.
Der einzige Unterschied ist vielleicht, dass die deutschen Medien vergleichsweise voll sind mit der "Parlaments"""wahl"" in Nordkorea - waehrend das im Sueden allenfalls noch den konservativen Medien eine Meldung wert scheint. Dabei koennte heute tatsaechlich ein erstes oeffentliches Zeichen fuer die Nachfolge des geliebten Pygmaeen gesetzt werden.
.
Wie auch immer, ich bin mal wieder Uebersetzen. Neuer Job. Welch Ueberraschung. Da sich unser Herr Vizeminister in den Kopf gesetzt hat, Chef der UN-Welttourismusbehoerde zu werden, hat er sich netterweise an mich erinnert und ich bin gerade dabei seine Materialien fuer die deutschen Delegierten zu uebersetzen. Drueckt die Daumen. Wie heisst es so wahr: Wenn man nicht merkt, dass es uebersetzt ist, dann war der Ausgangstext toll. Wenn man es aber merkt, dann ist der Uebersetzer Schuld. Scheissjob.
.