Grins. Habe mal wieder einen neuen Job. Bin jetzt der deutsche Vertreter im sogenannten "Übersetzungsatelier" der Übersetzungsakademie. Was bisher eher unausgesprochen war, wurde mir jetzt schriftlich bestätigt: Ich war der beste in der Akademie. Nicht nur das, man hat sich offensichtlich auch jetzt noch daran erinnert. Das freut mich. Ist insbesondere in Korea nämlich nicht selbstverständlich.
.
Was es mir bringt? Regelmäßige Übersetzungsaufträge ohne Suchen, Kontaktaufnahme und Bewerben, sehrangemessene Bezahlung UND was am Wichtigsten ist: Feedback von erfahrenen Korrekturlesern, was ich in Zukunft besser machen könnte. Das ist etwas, was mir bei meinen sonstigen Übersetzungen immer gefehlt hat. Ist also wie Übersetzungsakademie nur ohne lästigen Unterricht. Grins.
.
Ich kann mich nur wiederholen: Die Akademie ist wirklich die erste koreanische Institution, die ich erlebe, die wirklich langfristig am Ball bleibt und ihre Absolventen nachhaltig fördert.
.
3 Kommentare:
glückwunsch! am ende wirst du noch in den vorsitz der akademie kommen und studenten der FU anwerben :- ) jakub
Die kommen ja jetzt schon alle zu mir zur Studienberatung....lol
Erst mal meinen Master hier fertigkriegen und dann weiterschauen, wolang es geht.
Gratuliere!
Was Sauerkraut nicht alles bewirken kann.
Bussi aus Berlin, deine Mama
Kommentar veröffentlichen